‚k‚h‚m‚j
ƒ}ƒEƒXƒs[ƒX‹¸³ƒiƒrTOPƒ}ƒEƒXƒs[ƒX‹¸³‚Ƃ̓}ƒEƒXƒs[ƒX‹¸³–³—¿‘Š’kƒR[ƒi[ŒfÚ‚ð‚²Šó–]‚ÌŽ•‰Èˆã‰@—lê—pƒŠƒ“ƒNƒ}ƒEƒXƒs[ƒX‹¸³ƒiƒr‚Ö‚Ì‚¨–â‚¢‡‚킹

–kŠC“¹@ÂX@ŠâŽè@H“c@‹{é@ŽRŒ`@•Ÿ“‡@“Œ‹ž@_“Þì@é‹Ê@ç—t@ˆïé@ŒQ”n@“È–Ø@ɪ@ŽR—œ@’·–ì@ˆ¤’m@ŽOd@Šò•Œ@VŠƒ@•xŽR@Îì@•Ÿˆä@‘åã@‹ž“s@•ºŒÉ@Ž ‰ê@“Þ—Ç@˜a‰ÌŽR@‰ªŽR@L“‡@ŽRŒû@’¹Žæ@“‡ª@ˆ¤•Q@“¿“‡@ì@‚’m@•Ÿ‰ª@‘啪@²‰ê@’·è@‹{è@ŒF–{@Ž­Ž™“‡@‰«“ê



¥ƒTƒCƒg‰^‰cŽÒƒŠƒ“ƒN
‚ª‚ñ‚΂낤“ú–{I

¥Ž•‰ÈŠÖ˜AƒTƒCƒg

¥ƒ}ƒEƒXƒs[ƒX‹¸³‚ðs‚Á‚Ä‚¢‚鎕‰Èˆã‰@
ÂŽRƒA[ƒ‹‹¸³Ž•‰È ‘åãi‚È‚ñ‚Îj@‘åã•{ ‘åãŽs ˜Q‘¬‹æ
AOU‘å㎕‰Èˆã‰@i‚È‚ñ‚Îj@‘åã•{ ‘åãŽs ˜Q‘¬‹æ
ƒZƒŒƒiƒfƒ“ƒ^ƒ‹ƒIƒtƒBƒXR”üŽ•‰ÈE”ü—eŽ•‰Èi“Œ‹žj@“Œ‹ž“s –Ú•‹æ ‘剪ŽR
ɪ ¼èƒfƒ“ƒ^ƒ‹ƒIƒtƒBƒX@ɪŒ§ ɪŽs x‰Í‹æ
¼èŽ•‰È ‘ãX–ØCTƒCƒ“ƒvƒ‰ƒ“ƒgƒZƒ“ƒ^[@“Œ‹ž“s a’J‹æ Œ³‘ãX–Ø’¬
‹¸³Ž•‰È ‹âÀ ƒAƒŒ[ƒY@“Œ‹ž“s ’†‰›‹æ ‹âÀ
ƒAƒŒ[ƒY‹âÀEƒCƒ“ƒvƒ‰ƒ“ƒg@“Œ‹ž“s ’†‰›‹æ ‹âÀ
ƒAƒŒ[ƒY‹âÀŽ•‰ÈiƒCƒ“ƒvƒ‰ƒ“ƒg/“Œ‹žj@“Œ‹ž“s ’†‰›‹æ ‹âÀ
‰¡•l –Ø‘ºŽ•‰Èˆã‰@E‹¸³Ž•‰È@_“Þ쌧 ‰¡•lŽs
‰F“s‹{ ‚­‚É‚¢Ž•‰ÈE‹¸³Ž•‰È@“È–ØŒ§ ‰F“s‹{Žs
ƒzƒƒCƒg‹¸³Ž•‰Èi_“Þìj@_“Þ쌧 •½’ËŽs
ŠÛŽRƒfƒ“ƒ^ƒ‹iŽ•‰Èˆã‰@/“Œ‹žj
ƒvƒ‰ƒ€VhŽl’JŽ•‰Èˆã‰@


‚Ó‚ê‚ ‚¢‚Ì‹uƒfƒ“ƒ^ƒ‹ƒNƒŠƒjƒbƒN@_“Þ쌧 ‰¡•lŽs “s’}‹æ
•ŠâŽ•‰Èˆã‰@@’·–쌧 ²‹vŽs
ƒfƒ“ƒ^ƒ‹ƒNƒŠƒjƒbƒNT.T.C.@‘åã•{ “Œ‘åãŽs
ƒƒ“ƒ‰ƒuƒfƒ“ƒ^ƒ‹ƒNƒŠƒjƒbƒN@_“Þ쌧 ‰¡{‰êŽs
ƒPƒCŽ•‰ÈƒNƒŠƒjƒbƒN@•ºŒÉŒ§ ¼‹{Žs
‰|–{‹¸³Ž•‰È@ç—tŒ§ ‰YˆÀŽs
’ÃŽu“cŽ•‰Èˆã‰@@ŠâŽèŒ§ ·‰ªŽs
‚«‚¸‚ÈŽ•‰ÈƒNƒŠƒjƒbƒN@•ºŒÉŒ§ _ŒËŽs –k‹æ
]쎕‰Èˆã‰@@•Ÿ‰ªŒ§ •Ÿ‰ªŽs é“ì‹æ
“V‰¤Ž•‰Èˆã‰@@H“cŒ§ ŠƒãŽs
‚³‚­‚玕‰ÈƒNƒŠƒjƒbƒN@_“Þ쌧 •½’ËŽs
‘å—FŽ•‰È@–kŠC“¹ ŽD–yŽs –L•½‹æ
ƒ^ƒJƒmŽ•‰ÈƒNƒŠƒjƒbƒN@“Œ‹ž“s –k‹æ ‰¤Žq
ˆÉ¨èƒNƒŠƒAŽ•‰È@ŒQ”nŒ§ ˆÉ¨èŽs
”ö“‡ƒNƒŠƒAŽ•‰È@ŒQ”nŒ§ ‘¾“cŽs
‘ˆäŽ•‰Èˆã‰@@“È–ØŒ§ ‰F“s‹{Žs
ƒAƒ}ƒŠŽ•‰ÈƒNƒŠƒjƒbƒN@“Œ‹ž“s ’†–ì‹æ ’†‰›
‘åŠ_ƒAƒsƒIŽ•‰ÈE‹¸³Ž•‰È@Šò•ŒŒ§ ‘åŠ_Žs
–ڕ—t‘䋸³Ž•‰ÈƒNƒŠƒjƒbƒN@@“Œ‹ž“s –Ú•‹æ

¥Ž•‰Èˆã‰@
‘D‹´ •––Ž•‰Èˆã‰@
‚’Î ‚©‚í‚ނ玕‰ÈiŽ•‰Èˆã‰@/‚’ÎŽsj
ƒ†[ƒY‘å㎕‰Èˆã‰@i”²‚©‚È‚¢Ž¡—Ã/‘åãj
‰¡•l–Ø‘ºŽ•‰Èˆã‰@ƒCƒ“ƒvƒ‰ƒ“ƒgŽ¡—Ã
¼èƒfƒ“ƒ^ƒ‹iƒCƒ“ƒvƒ‰ƒ“ƒg/‘ãX–Øj
‰ªèŽ•‰Èi‘åãŽs˜Q‘¬‹æj
‚©‚µ‚ÜŽ•‰Èˆã‰@iƒCƒ“ƒvƒ‰ƒ“ƒg/ìŒûj
Š™“cŽ•‰Èˆã‰@iŽ•Žü•aê–åˆã/“Œ‹žj
H—tŒ´ Œ´“cŽ•‰ÈiŽ•‰Èˆã‰@/“Œ‹žj
“Œ‹žƒCƒ“ƒvƒ‰ƒ“ƒgƒAƒJƒfƒ~[/H—tŒ´ Œ´“cŽ•‰Èˆã‰@
ƒr[ƒ`ƒoƒŒ[¡ˆäŒ[‰îƒCƒ“ƒvƒ‰ƒ“ƒg“ú‹Li“Œ‘åイ‚µ‚­‚ÚŽ•‰Èj
“Œ‘åイ‚µ‚­‚ÚŽ•‰ÈiŽ•‰Èˆã‰@/‘åãj
¼“Œ‹žŽ•‰Èˆã‰@i“Œ‹žj
¼“Œ‹žŽ•‰Èˆã‰@ Žsƒ–’JiƒCƒ“ƒvƒ‰ƒ“ƒg/“Œ‹žj
•½ŠÔƒ‰ƒxƒ“ƒ_[Ž•‰Èiìèj
ƒCƒ“ƒvƒ‰ƒ“ƒg‚Ìɪ ¼èƒfƒ“ƒ^ƒ‹ƒIƒtƒBƒX
´»’ʂ莕‰Èˆã‰@iŠ‹¼j
_“Þì ˆÉ¨Œ´ƒCƒ“ƒvƒ‰ƒ“ƒgƒZƒ“ƒ^[
ˆÉ¨Œ´‰w‘OŽ•‰Èˆã‰@
‹{–{Ž•‰Èˆã‰@
H—tŒ´ Œ´“cŽ•‰ÈƒNƒŠƒjƒbƒN

¥Šw‰ïŠÖ˜A‚¨–ð—§‚¿ƒŠƒ“ƒN
ƒrƒfƒIƒGƒCƒyƒbƒNƒXiƒrƒfƒIƒJƒƒ‰ƒŒƒ“ƒ^ƒ‹j


¥Ž•‰Èˆã‰@ŠJ‹ÆEŒo‰cƒŠƒ“ƒN
ƒtƒŒƒOƒ‰ƒ“ƒXƒq[ƒŠƒ“ƒO ƒ}ƒŠ[_ŒË
ZSi‘‹‚ÌƒŠƒtƒH[ƒ€/‰¡•lj
“VŽg‰æEŠJ‰^‰æ‚̈ߒÎH—Ç
Ž•‰ÈƒfƒUƒCƒ“ tapplanningi‘åãj
ƒIƒ]ƒ“…‚Ì…ÂH‹Æ
ƒCƒ“ƒeƒŠƒAƒfƒUƒCƒ“tapplanningiÝŒvŽ––±Š/‘åãj
ƒCƒ“ƒ^[ƒlƒbƒgƒRƒ“ƒTƒ‹ƒeƒBƒ“ƒO ƒAƒ‹ƒNƒWƒƒƒpƒ“
¬“cŒ´ ‹g“c®–¾‰ïŒvŽ––±ŠiÅ—Žm/_“Þ쌧j
•s“®ŽY‰ïŽÐƒiƒr
‰ïŒvŽ––±Šƒiƒr
ˆóü‰ïŽÐƒlƒbƒg
ŠÅ”»ì‰ïŽÐƒiƒr
Ži–@‘ŽmNavi
‹ž“s‚ ‚Ô‚ç‚Æ‚莆@ƒAƒƒjƒeƒBƒOƒbƒY‚É
”N‰êóˆóü‚̃€[ƒ”‹ž“s@ƒI[ƒ_[ƒƒCƒhˆóü
ƒ€[ƒ”‹ž“s
ƒ€[ƒ”‹ž“sŠy“VŽsê“X
ŽO‹¤»”Åiˆóü‰ïŽÐ/‹ž“sj
ŽO“‡ƒfƒUƒCƒ“ƒ‹[ƒ€ ƒƒ“iŠÅ”»ì/ɪj
ƒGƒXEƒGƒXƒz[ƒ€i•s“®ŽY‰ïŽÐ/‰¡•lj
––L“y’nŒš•¨i•s“®ŽY/ìèj
¬ŽR’¼Ž÷ˆê‹‰Œš’zŽmŽ––±ŠiŠƒ–èj
ŠÔ“‡Œš’zŽ––±Ši\‘¢ÝŒv/_“Þìj
ƒtƒŒƒXƒRi‘¢‰€EŠO\HŽ–/‰¡•lj
’ë–ØŽsêFRESCO
‚â‚Ü‚Æi“à‘•HŽ–EƒŠƒtƒH[ƒ€/¬“cŒ´j
‚̂肷ŠJ”­i•s“®ŽY/“’‰ÍŒ´j

¥ˆã—Ê֘AƒŠƒ“ƒN
ŽY•wl‰Èƒiƒr
”畆‰Èƒiƒr
ލ•@ˆôA‰Èƒiƒr

¥”ü—eŠÖ˜AƒŠƒ“ƒN
–¼ŒÃ‰®‚Ì’E–Ñê–åƒTƒƒ“ ‚ ‚é‚Ó‚Ÿ
ƒtƒ@[ƒXƒgƒŒƒfƒBƒNƒ‰ƒuiƒGƒXƒeƒTƒƒ“/ŒSŽRj
ƒtƒ@[ƒXƒgƒŒƒfƒBƒNƒ‰ƒuiƒGƒXƒeƒTƒƒ“/å‘äj
ƒCƒYƒ€iƒGƒXƒeƒTƒƒ“/‘åãj
“ú–{’E–Ñ‹ZpŒ¤‹†Šw‰ï
Vh ƒƒ“ƒYƒGƒXƒe ƒGƒXƒvƒŠ“®‰æƒTƒCƒg
ŠïՂ̃n[ƒu ƒpƒNƒ`[
‹âÀƒŠƒZƒ‰iƒGƒXƒeƒTƒƒ“/‘åãj
ƒƒ“ƒYƒGƒXƒe ƒGƒXƒvƒŠi“Œ‹žj
ƒWƒ…ƒŠƒAƒ“iƒGƒXƒe’E–Ñ/ŒF–{j
‘S“ú–{‘Sg”ü—e‹Æ‹¦“¯‘g‡iƒGƒXƒej
“Œ‹žEƒGƒXƒeƒTƒƒ“Navi
ƒtƒFƒCƒVƒƒƒ‹ƒGƒXƒeNavi
‰i‹v’E–уiƒr
’E–ÑLINK
”ü—e®‘̃iƒr
”ü—eŠO‰Èƒiƒr
ƒwƒA[ƒTƒƒ“ƒiƒr
“Œ‹ž”ü—eŠO‰ÈiŽD–yj
ƒAƒ‹ƒeiƒGƒXƒeƒTƒƒ“/ŽD–yj
ލƒcƒ{ƒ_ƒCƒGƒbƒg‚Ì‘åãWish-Will
ƒGƒXƒe’E–ÑE‰i‹v’E–Ñ ƒGƒXƒvƒŠ
ƒGƒXƒeƒTƒƒ“ ƒGƒXƒvƒŠiƒGƒXƒe/“Œ‹žj
ƒƒ“ƒYƒGƒXƒe ƒGƒXƒvƒŠ
ƒuƒ‰ƒCƒ_ƒ‹ƒGƒXƒe@ƒGƒXƒvƒŠ
ƒGƒXƒvƒŠ@ƒU ‚܂‚°
Wizi”ü—eŽº/’ߌ©j
ƒtƒHƒ‹ƒeiƒwƒA[ƒTƒƒ“/’ߌ©j
”¯H–[ƒˆƒVƒ_

¥Œ’NŠÖ˜AƒŠƒ“ƒN
Stayiƒq[ƒŠƒ“ƒOƒTƒƒ“/ɪŒ§À’ÃŽs)
‚݂ǂè‚Þ‚µ/ŽD–y
ŠïՂ̃n[ƒu ƒpƒNƒ`[
ƒpƒNƒ`[ƒGƒiƒW[
ƒpƒNƒ`[ƒGƒiƒW[ƒ{ƒgƒ‹ƒLƒƒƒ“ƒy[ƒ“
Œ¢‚ÌÁLƒTƒvƒŠ ƒ{ƒN‚É‚¨ƒƒ“I
’©‘qƒJƒCƒƒvƒ‰ƒNƒeƒBƒbƒNi®‘Ì/“òèj
ƒq[ƒŠƒ“ƒOƒTƒƒ“‚ÌƒŠƒ“ƒNW ƒq[ƒŠƒ“ƒONet
‚¨‚©‚à‚Æ®‘Ìi®‘̉@/‚’ÎŽsj
”õ’·’Yƒiƒr
ˆê…“°i®‘Ì/ç—tŽsj
ƒ‰EƒVƒ‹ƒtƒB[ƒhiƒq[ƒŠƒ“ƒOƒTƒƒ“/‰¡•lj
–k쮑Ìi®‘̉@/‘’Ãj
˜aƒJƒCƒƒvƒ‰ƒNƒeƒBƒbƒNi®‘Ì/•ó’Ëj
ƒ}ƒbƒT[ƒWNavi
wish-wil‚Œiƒq[ƒŠƒ“ƒOƒTƒƒ“/‘åãj
‘ŽY–I–¨‚Ì•ó’˂͂¿‚Ý‚Âi“V‘R–I–¨j
Î’ËŽ¡—É@
®‘̟̂“c®‘ÌŽ¡—É@iìèj
–ì˜C–K–⎡—ÃZƒ“ƒ^[
ƒhƒCƒcŽ®ƒtƒbƒgƒPƒA ƒAƒvƒŠƒ‹
ˆã—чƒRƒ“ƒTƒ‹ƒ^ƒ“ƒg –ح”Ž

¥‚¨–ð—§‚¿ƒŠƒ“ƒN

Œ‹¥‘Š’kƒiƒr
Œ‹¥Ž®êƒiƒr

¥•Ö—˜‚ÈƒŠƒ“ƒN
ŠJ‰^_ŽÐƒiƒr
“®‰æƒiƒr
‹âÀNavi
ˆóü‰ïŽÐƒlƒbƒg
ŠÅ”»ì‰ïŽÐƒiƒr
ŠJ‰^‚ÌŽÐ
ŽY•wl‰Èƒiƒr
Ž©“®ŽÔŠwZƒiƒr
”畆‰Èƒiƒr
ƒq[ƒŠƒ“ƒONet
–K–â‰îŒìƒiƒr
ލ•@ˆôA‰Èƒiƒr
‰p‰ï˜b‹³Žºƒiƒr
Œ‹¥‘Š’kƒiƒr
Œ‹¥Ž®êƒiƒr
ƒyƒbƒgƒVƒ‡ƒbƒvNavi
èI‹„‰@ƒiƒr
ƒyƒ“ƒVƒ‡ƒ“Net
ŽY’n’¼‘—ƒiƒr
–¯hƒiƒr
ƒ}ƒbƒT[ƒWNavi
ƒwƒA[ƒTƒƒ“ƒiƒr
”ü—eŠO‰Èƒiƒr
ÝŒvŽ––±Šƒiƒr
’Þ‚è‘Dƒiƒr
Alk-Navi
‚¨Î•éƒiƒr
‚¨’†Œ³ƒiƒr
_“Þ쌧‚̈ùH“X

¥ˆùH“X
•Ÿ‚̪i‹Žð‰®/‘åã –{’¬j
åì‚̃ŒƒXƒgƒ‰ƒ“ ‚Ï‚ñ‚Õ‚«‚ñ
å‘ä‘•ª’¬ƒNƒ‰ƒuOMEGA
ƒŒƒXƒgƒ‰ƒ“ƒo[ ƒ[ƒW[ƒe[ƒuƒ‹
ƒ_ƒCƒjƒ“ƒOƒo[ŠíF
‚Æ‚ñ‚©‚ ‚½‚Ê‚«‚¿–{“X
ƒAƒƒŠƒJƒ“ƒNƒ‰ƒuƒnƒEƒX
Ä“÷ “¹‘i‰¡•lj
Ä“÷ ‹žé‰‘

¥ƒXƒ|[ƒcEƒŒƒWƒƒ[
’jŽqƒr[ƒ`ƒoƒŒ[¡ˆäŒ[‰î“®‰æW
ŽOd –¼“Sƒ^ƒNƒV[iˆÉ¨‚Ì‘ÝØƒ^ƒNƒV[EˆÉ¨_‹{ƒpƒ[ƒXƒ|ƒbƒgƒ^ƒNƒV[j
ƒr[ƒ`ƒoƒŒ[ ƒ`[ƒ€M”Oi¡ˆäŒ[‰îE”¨M–çj
ˆÉ¨_‹{‚̃pƒ[ƒXƒ|ƒbƒg
’jŽqƒr[ƒ`ƒoƒŒ[ ƒ`[ƒ€M”O ‰ž‰‡‹L
ƒjƒ…[ƒvƒŠƒ“ƒXŠÏŒõƒoƒXi“Œ‹žj
ƒr[ƒ`ƒoƒŒ[¡ˆäŒ[‰î
’jŽqƒr[ƒ`ƒoƒŒ[ ƒ`[ƒ€M”O ‰ž‰‡‰Ì
”ò‹——£ƒAƒbƒvƒSƒ‹ƒtƒŒƒbƒXƒ“
ƒSƒ‹ƒtƒXƒN[ƒ‹Net
ŠJ‰^‚ÌŽÐiƒpƒ[ƒXƒ|ƒbƒgEŠJ‰^ƒXƒ|ƒbƒgj
‚í‚è‚Ñ‚«ƒSƒ‹ƒtêî•ñ
—ŽqƒvƒƒSƒ‹ƒtƒ@[‰|–{Œb”üiƒ‰ƒEƒ“ƒhƒŒƒbƒXƒ“j
ƒMƒƒƒcƒrƒCƒSƒ‹ƒtƒNƒ‰ƒuiƒSƒ‹ƒtê/ɪj
ƒCƒ}ƒCƒSƒ‹ƒtƒOƒŠ[ƒ“ƒNƒ‰ƒu
—A“ü’†ŒÃŽÔ@ƒI[ƒvƒ“ƒJ[‚̃‚[ƒ^[ƒ‰ƒ“ƒh
”ü‚µ‚¢“ú–{‚Ì‘º ¼ˆÉ“¤uˆä“cv
¼ˆÉ“¤–¯h•½“c‘‘
ŽO‰Y”¼“‡ƒ{[ƒg’Þ‚è‚Ì•lç’¹

¥‚»‚Ì‘¼‚ÌƒŠƒ“ƒN
—«ŽÊ^‰Æ ‘뉺^—R”ü
¼”öCŽO‚ÌuƒRƒŒ’m‚Á‚Ă܂·Hv
‹U‘¢–hŽ~ˆóü
•Ä’Jˆóüi••“›ˆóü/‘åãj
‘åã‚̘b‚µ•û‹³Žº ƒtƒF[ƒ€
ƒI[ƒGƒ€‹ZŒ¤iȗ͉»‹@ŠB‚ÌÝŒv»ìj
~–[—p•i‚Ì“¹‹ïH–[
ƒWƒ‡ƒCƒ“ƒgƒ[ƒNƒXiˆóü‰ïŽÐ/“Œ‹žj
—A“ü’†ŒÃŽÔ@ƒI[ƒvƒ“ƒJ[‚̃‚[ƒ^[ƒ‰ƒ“ƒh
ŠJ‰^‚ÌŽÐ
ƒCƒ“ƒ^[ƒlƒbƒgƒRƒ“ƒTƒ‹ƒeƒBƒ“ƒO ƒAƒ‹ƒNƒWƒƒƒpƒ“
ƒOƒ“Eƒvƒ‰ƒ“ƒjƒ“ƒOiL‘ã—“X/‰¡•lj
ƒWƒƒƒYƒsƒAƒjƒXƒg¡“c Ÿ
‰¡•lŽs—§ –œ‹R‚ªŒ´’†ŠwZ “¯‘‹‰ï
_“Þ쌧`–ìŽs‚Ì–¼ŽY•i
‘ŽY–I–¨‚Ì•ó’˂͂¿‚Ý‚Âi“V‘R–I–¨j
ƒI[ƒ_|ƒƒCƒhƒWƒ…ƒGƒŠ[ZORRO
ƒI[ƒ_[ƒƒCƒhƒWƒ…ƒGƒŠ[dAb




¨ Ž•‰Èˆã‰@‚ÌSEOŽÀ—á@@¨ Ž•‰Èˆã‰@‚̃z[ƒ€ƒy[ƒWì¬
¨ ‹¸³Ž•‰È‚ÌŒg‘уTƒCƒg‚ÌSEO@@¨ ‹¸³Ž•‰È‚ÌŒg‘уTƒCƒgì¬
¨ ŽÊ^ŽB‰e@¨ Ίç‚ÌŽÊ^@¨ Šì‚т̘A‘±@¨ Ž•‰ÈƒfƒUƒCƒ“


ƒ}ƒEƒXƒs[ƒX‹¸³ƒiƒr ƒ}ƒEƒXƒs[ƒX‹¸³Navi
All Rights Reserved Copyright (C) 2008 AlkjapanAlk-Navi Alk-Net


ŽÊ^E‰æ‘œ’ñ‹Ÿ F ƒZƒŒƒiƒfƒ“ƒ^ƒ‹R”üŽ•‰ÈE”ü—eŽ•‰È “Œ‹ž / ƒCƒ“ƒrƒUƒ‰ƒCƒ“@@“–ƒTƒCƒg“à‚ÌŽÊ^‚Ì–³’fŽg—p‚ð‹Ö‚¶‚Ü‚·